Improved webhooks documentation

The Transaction webhooks document is updated with the following changes:

• Restructured for improved clarity, readability, and navigation.
• Added a new guide for the webhook dashboard UI—View and manage your webhooks.
• Included a new webhook error handling guide.